热线电话:400-668-9628

生活信息 - 澳洲购房网致力于为全球华人提供专业房地产资讯服务

澳大利亚英语的独到之处

来源:澳洲购房网作者:澳洲购房网时间:2016/8/31

澳洲购房网信二维码
扫一扫,随时看

澳大利亚英语是英语的一种变体(variety),澳大利亚人跟英美人交流并没有语言障碍。这有点像中国东北人跟四川人之间的交流,虽然口音不同,但交流起来没有大的语言障碍。不过,在语言的变体或方言中,必然会存在一些让对方费解的地方。就澳大利亚英语而言,其特别之处主要体现在以下两个方面:第一是粗犷澳大利亚英语的发音;第二是特殊词汇,包括成语和俚语等特殊的表达方式。

从区域方面讲,英国的方言最多(尽管地方很小);美国也有区域方言(regional dialect),比如新英格兰地区的口音和佛罗里达州的不一样,旧金山、洛杉矶的口音跟纽约、华盛顿的也有差异。澳大利亚在这方面很特殊——澳大利亚口音没有区域差别,但有社会阶层的差别。也就是说,根据口音,很难判断一个澳大利亚人是来自墨尔本还是悉尼。大体来说,澳大利亚有三种社会方言(social dialect)。每种社会方言都有自身独特的发音方式,形成了各具特色的口音,即文雅口音、大众口音和粗犷口音(broad accent)。教育程度较高的人说话带有文雅口音;大多数普通人持大众口音;偏远地区的乡下人多用粗犷口音。有不少人会在两种口音之间相互切换。

澳大利亚英语的发音特点主要与两个双元音的发音变化有关。

首先,英美人口中的[ai],常被澳洲人读作[ɔɪ]。在澳大利亚,单词I(我)的读音与单词boy(男孩)中双元音的读音极为相似;单词my(我的),bike(自行车),like(喜欢)往往被澳大利亚人读作[mɔɪ],[bɔɪk],[lɔɪk]。怎么样?想模仿一下粗犷的澳洲口音吗?试读:I like my bike(我喜欢我的自行车)。体会到差异了吗?Do you like his bike?

 
 
其次,英美人口中的[ei],常被澳大利亚人读作[ai]。例如:mate(非常要好的朋友)在澳大利亚英语中的读音很像might [mait];用粗犷的澳大利亚口音说出来的today(今天)可能会吓你一跳,因为“today”听起来很像to-die(去死)。He is going home today(他今天回家),是today还是to-die? 多数澳大利亚人口中的ladies(女士们)听起来像[lai-diz]。还想模仿一下吗?Ladies and Gentlemen(女士们、先生们)…… 至于fair play,没错,听起来很像鲁迅笔下的“费厄泼赖”(意思是尊重规则,公平对待每个人或公平对待各方)。

总体来看,澳大利亚人说话的口型较小。有人说,这是澳大利亚苍蝇多的原因;也有人说,这是澳大利亚人懒惰的原因(说话都懒得动嘴)。但澳大利亚人不这么认为,他们觉得,说话不动嘴便能快速表达是一种天赋(gift)。尽管我们无法在有限的篇幅里深究其真正原因,但澳大利亚人保持小口型就能流利表达的特点却是不容忽视的。澳大利亚人精力充沛,说话很“赶时间”,往往会把两个单词连在一起说,比如this afternoon(今天下午),说得快了就是sarvo。

本网注明“来源:澳洲购房网”的所有作品,版权均属于澳洲购房网,未经本网授权不得转载、摘编或利用其它方式使用上述作品。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。 凡本网注明“来源:XXX(非澳洲购房网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。

标签:澳大利亚,英语,特色

上一篇:盘点在澳洲生活中常见的违法行为... 下一篇:墨尔本:为你提供独特而美好的生活体验...